1 00:00:34,313 --> 00:00:36,753 Era de două ori mai mare decât ești tu. 2 00:00:39,386 --> 00:00:41,426 De zece ori mai mult decât ești. 3 00:00:44,266 --> 00:00:46,055 Fie ca tu să putrezești în închisoare. 4 00:00:46,099 --> 00:00:48,019 De zece ori mai mult decât ești. 5 00:00:48,826 --> 00:00:50,574 Nemernic beat. 6 00:00:50,946 --> 00:00:52,962 Nemernic beat. 7 00:01:37,600 --> 00:01:39,120 De ce nu esti la serviciu? 8 00:01:39,408 --> 00:01:41,268 Mă simt puțin dur, șefu’. 9 00:01:41,346 --> 00:01:42,461 Da? 10 00:01:45,300 --> 00:01:47,823 mă gândeam la scriind o scrisoare, șef, 11 00:01:47,854 --> 00:01:50,777 soției bărbatului pe care l-am ucis. 12 00:01:50,933 --> 00:01:52,363 Ce ar spune? 13 00:01:53,589 --> 00:01:56,289 Că nu trece o zi fără să mă gândesc la el. 14 00:01:56,359 --> 00:01:59,719 Și ea ar spune, — Așa ar trebui. L-ai ucis. 15 00:02:02,376 --> 00:02:06,362 M-am gândit că ar putea... să o ajute dacă știa asta, totuși. 16 00:02:06,429 --> 00:02:08,324 Că nu este singura care se trezeste 17 00:02:08,355 --> 00:02:11,877 și se gândește imediat la el. Da. Si eu fac. 18 00:02:13,060 --> 00:02:14,854 Ți-ai cere iertare? 19 00:02:16,371 --> 00:02:18,091 Nu mă pot ierta. 20 00:02:19,946 --> 00:02:22,095 Ei bine, va trebui să-i scriem, 21 00:02:22,251 --> 00:02:24,511 vezi daca vrea pentru a primi o asemenea scrisoare. 22 00:02:24,637 --> 00:02:26,650 Adică, va fi adu totul înapoi pentru ea, nu-i așa? 23 00:02:26,680 --> 00:02:28,370 Ei bine, nu. 24 00:02:28,560 --> 00:02:30,193 Nu a fost niciodată plecat. 25 00:02:30,286 --> 00:02:31,539 BINE. 26 00:02:32,249 --> 00:02:34,056 Deci, ea spune "Da", 27 00:02:34,403 --> 00:02:37,590 și petrece zile, săptămâni, aşteptând această scrisoare. 28 00:02:37,744 --> 00:02:41,730 Și ajunge. Și e o scrisoare bună. La urma urmei, ești profesor de engleză. 29 00:02:41,824 --> 00:02:45,754 Dar e ceva în el, un pic de autocompătimire care o înfurie. 30 00:02:45,807 --> 00:02:50,466 Nu, nu, nu ar fi nicio autocompătimire în asta. Nici unul. Niciunul, domnule. 31 00:02:52,333 --> 00:02:54,053 Ei bine, atunci aș zice să scrieți. 32 00:02:54,820 --> 00:02:57,860 O vom citi. Atunci vom vedea dacă vrea să o citească. 33 00:02:59,113 --> 00:03:00,283 Mulțumesc, șefule. 34 00:03:00,521 --> 00:03:02,126 Ai spus că te simți puțin dur. 35 00:03:02,181 --> 00:03:04,200 Da. Da. Da, șefule. 36 00:03:04,286 --> 00:03:07,011 Ești hărțuit, Cobden? De aceea nu vrei să-ți părăsești celula? 37 00:03:07,041 --> 00:03:09,801 - Nu, şefule. - Bătăușii sunt niște ticăloși. 38 00:03:10,063 --> 00:03:11,556 Nu e nicio rușine să-i îngrădi. 39 00:03:11,630 --> 00:03:13,836 Nu sunt agresat, șefule. 40 00:03:14,026 --> 00:03:15,306 BINE. 41 00:03:17,006 --> 00:03:19,946 Atunci te voi escorta înapoi la serviciu, apoi, trebuie? 42 00:03:20,980 --> 00:03:23,660 - Da, şefule. - Da, şefule. 43 00:03:54,746 --> 00:03:57,396 Vagabundul lui Eric McNally, da? 44 00:03:57,753 --> 00:03:59,024 Nu. 45 00:04:05,699 --> 00:04:07,900 Știi ce se întâmplă cu șobolanii. 46 00:04:26,960 --> 00:04:28,440 Ești bine? 47 00:04:29,480 --> 00:04:30,819 Da. În regulă. 48 00:04:31,026 --> 00:04:34,012 - Sunt noul tău coleg. - „Padmate”? 49 00:04:34,413 --> 00:04:36,590 Ei, colegul tău de celulă. 50 00:04:37,111 --> 00:04:38,466 Sus sau jos? 51 00:04:38,530 --> 00:04:40,540 - Sunt top. - Sunete. 52 00:04:44,620 --> 00:04:46,150 M-ai învățat. 53 00:04:46,426 --> 00:04:49,556 - La Bellbridge? - Da. Da. Daniel Smithson. 54 00:04:49,662 --> 00:04:51,862 Da. Da. Îmi amintesc de tine. 55 00:04:51,909 --> 00:04:55,174 Ah, nu, nu. Vreau să spun, Am fost acolo doar câteva luni și apoi 56 00:04:55,248 --> 00:04:56,788 ne-am mutat acasă, așa că am plecat. 57 00:04:57,526 --> 00:04:58,911 Am fost ceva bun? 58 00:04:59,085 --> 00:05:02,830 - Ah, nu, ai fost un rahat. - O, nu mai răspunde, acum, vrei? 59 00:05:03,001 --> 00:05:05,781 Îți spun ce, totuși. A fost o lecție bună. 60 00:05:06,034 --> 00:05:08,794 Era o după-amiază de vineri. Ai fost în cârciumă. 61 00:05:08,867 --> 00:05:12,227 Și ne-am oprit din ceea ce făceam și am avut, în schimb, această dezbatere. 62 00:05:12,300 --> 00:05:14,606 Adică, pentru că erai pe jumătate supărat. 63 00:05:15,140 --> 00:05:18,707 Ar fi trebuit să mă ai sfârşitul anilor '80, începutul anilor '90. Eram bun atunci. 64 00:05:18,785 --> 00:05:20,700 Da? Ce s-a întâmplat? 65 00:05:22,233 --> 00:05:24,423 Doar că ai pământ. 66 00:05:26,360 --> 00:05:28,078 - Vrei o bere? - Nu. 67 00:05:29,044 --> 00:05:30,538 Nu. Nu, sunt bine, mulțumesc. 68 00:05:41,340 --> 00:05:43,357 - „Scută-mă, şefule. - Da? 69 00:05:44,284 --> 00:05:46,501 Fetița mea m-a trimis o colorare pe care a făcut-o. 70 00:05:46,667 --> 00:05:48,561 - Da? - Da. Și au... 71 00:05:48,861 --> 00:05:51,230 mi-au dat o fotocopie alb-negru a acesteia. 72 00:05:51,335 --> 00:05:52,645 Asta e corect. 73 00:05:53,280 --> 00:05:56,507 Unde este sensul asta? O fotocopie alb-negru a unui colorat? 74 00:05:56,653 --> 00:05:58,150 Ei bine, este o politică. 75 00:05:58,381 --> 00:06:00,127 - Politică? - Da. 76 00:06:00,227 --> 00:06:02,670 Da. Pentru că originalul ar putea fi înmuiat în condimente. 77 00:06:03,007 --> 00:06:04,800 Am jefuit un magazin de pariuri. 78 00:06:05,219 --> 00:06:06,967 Sunt aici pentru că Am jefuit un magazin de pariuri. 79 00:06:07,007 --> 00:06:08,757 Nu m-am atins de droguri în viața mea. 80 00:06:08,790 --> 00:06:10,634 - Da, dar nu știm asta, nu-i așa? - Tu faci. 81 00:06:10,664 --> 00:06:12,740 Tu faci. Pentru că am fost testat și eram curat. 82 00:06:12,807 --> 00:06:14,057 Total curat. Deci... 83 00:06:14,223 --> 00:06:16,607 pot avea originalul asta, te rog, sefu? 84 00:06:16,719 --> 00:06:18,199 A fost distrus. 85 00:06:19,339 --> 00:06:20,728 - Ce? -Noi... 86 00:06:20,855 --> 00:06:24,056 fotocopiați originalul, apoi este distrus. 87 00:06:25,246 --> 00:06:26,259 Îmi pare rău, Paul. 88 00:06:26,300 --> 00:06:28,314 Stai puțin, șefă. Să... 89 00:06:29,141 --> 00:06:31,236 - Hai să examinăm asta un minut, da? - Da. 90 00:06:31,293 --> 00:06:34,444 Fetița mea mi-a trimis un iepuraș pe care ea s-a colorat, da? 91 00:06:34,475 --> 00:06:36,610 - Da. - Vrea să-l admir, nu? 92 00:06:36,641 --> 00:06:39,304 - Hei, șefu! - Nu pot, pentru că este o fotocopie alb-negru... 93 00:06:39,335 --> 00:06:42,078 - Şefule, încă aştept mişcarea aia. - Așteaptă puțin, amice. 94 00:06:42,109 --> 00:06:43,722 eu vorbesc. Așteaptă-ți rândul, înțepă, 95 00:06:43,752 --> 00:06:45,958 - Pentru că vorbesc, nu?! - Cu cine vorbesti?! 96 00:06:45,998 --> 00:06:47,071 Hei! 97 00:06:47,638 --> 00:06:52,267 Rabla, rabla! Rabla, resturi, resturi! 98 00:06:59,792 --> 00:07:00,952 Întoarce-te! 99 00:07:00,983 --> 00:07:02,365 Nu, nu o vei face. 100 00:07:02,620 --> 00:07:05,259 Întoarce-te! ți-am spus. La naiba! 101 00:07:08,539 --> 00:07:09,892 Ești bine? 102 00:07:13,306 --> 00:07:14,715 Guv? 103 00:07:16,333 --> 00:07:19,340 Îmi pare rău, Eric. Fiul tău a fost atacat în Chapel Grove. 104 00:07:20,520 --> 00:07:22,119 El este în stare critică. 105 00:07:22,839 --> 00:07:24,953 Ar trebui să pleci. Ne putem descurca aici. 106 00:07:26,132 --> 00:07:28,212 - Continuă. Da. Merge. - Ești sigur? 107 00:07:47,866 --> 00:07:50,302 Domnul și doamna McNally să-l văd pe David McNally. 108 00:07:50,480 --> 00:07:52,206 - În regulă. - Ta. 109 00:08:10,333 --> 00:08:11,493 Oh, Doamne! 110 00:08:17,333 --> 00:08:19,346 Oh, Doamne! David. 111 00:08:19,420 --> 00:08:22,265 - O să fie bine. - Uită-te la starea lui. 112 00:08:51,429 --> 00:08:53,342 Hei, iubire. Sunt aici. 113 00:08:55,827 --> 00:08:57,600 E bine. Mama e aici. 114 00:08:58,866 --> 00:09:02,020 - Tata? - E aici, dragă. El este aici. 115 00:09:10,439 --> 00:09:12,620 Mereu am urât meseria aia a ta. 116 00:09:14,847 --> 00:09:17,967 Întotdeauna l-am urât, dar nu m-am gândit niciodată că se va ajunge la asta. 117 00:09:18,013 --> 00:09:20,430 Era în regulă până când David nostru a fost închis. 118 00:09:20,563 --> 00:09:24,380 - Înainte de asta, era bine. - Nu. Întotdeauna l-am urât. 119 00:09:25,877 --> 00:09:28,290 - O să fie bine. - Și dacă nu este? 120 00:09:29,282 --> 00:09:30,462 Atunci ce? 121 00:09:30,563 --> 00:09:32,522 Ai spus Chapel Grove trebuia să fie în siguranță, 122 00:09:32,553 --> 00:09:34,775 deci unde merge mai departe, Eric? 123 00:09:47,366 --> 00:09:48,636 Va trebui să-ți împachetezi slujba. 124 00:09:48,666 --> 00:09:51,276 Dacă îți împachetezi slujba, nu le ești de folos. Dacă nu le folosești, 125 00:09:51,306 --> 00:09:53,706 atunci David nu le este de folos. Asta este. 126 00:09:54,832 --> 00:09:56,432 L-ar ucide oricum. 127 00:10:08,003 --> 00:10:10,016 Trebuie să-l muți la porecla ta. 128 00:10:10,100 --> 00:10:12,819 Ai putea să stai cu ochii pe el acolo. Toată lumea ar putea. 129 00:10:12,919 --> 00:10:14,159 Nu ar fi permis. 130 00:10:14,199 --> 00:10:16,005 - De ce nu? - Doar n-ar face. 131 00:10:16,199 --> 00:10:17,833 Nici n-ar merge. 132 00:10:18,146 --> 00:10:20,110 Durează doar o secundă, fiule. 133 00:10:20,313 --> 00:10:22,348 L-ar duce la duș, 134 00:10:22,419 --> 00:10:23,608 curtea, 135 00:10:24,241 --> 00:10:25,345 pe palier. 136 00:10:26,306 --> 00:10:27,847 Știi ce vreau să spun? 137 00:10:42,080 --> 00:10:44,040 Dacă se vor apropia de mine din nou, 138 00:10:45,580 --> 00:10:47,780 sau dacă îl amenință din nou, eu sunt... 139 00:10:48,800 --> 00:10:50,880 doar o să fac ce vor ei să fac. 140 00:10:54,600 --> 00:10:55,920 Serios? 141 00:10:58,140 --> 00:10:59,340 Da. 142 00:11:00,926 --> 00:11:02,387 Te iubesc. 143 00:11:35,100 --> 00:11:37,036 - Bine, băieți? - Da. 144 00:11:43,453 --> 00:11:45,013 Haide, mișcă-l. 145 00:11:46,306 --> 00:11:47,754 - Brânză sau pui? - Brânză, te rog. 146 00:11:47,784 --> 00:11:49,706 - Vrei supă? - Brânză sau pui? 147 00:11:49,737 --> 00:11:53,110 M-am răzgândit. Da-mi unul dintre ei. 148 00:11:53,645 --> 00:11:55,278 Pui sau roșii? 149 00:11:55,742 --> 00:11:56,895 Continuă-o. 150 00:11:56,926 --> 00:11:58,575 Continuați așa, băieți. Haide. 151 00:12:05,008 --> 00:12:06,488 Ușor, băiete. 152 00:12:06,733 --> 00:12:07,892 Continuă. 153 00:12:10,020 --> 00:12:11,340 Şobolan! 154 00:12:42,799 --> 00:12:44,678 Deci, sunt în acel magazin de pariuri... 155 00:12:44,933 --> 00:12:47,493 tocmai a fost plătit, și pierd 40 de lire. 156 00:12:47,859 --> 00:12:49,540 Ar trebui să plec chiar acum, dar 157 00:12:49,860 --> 00:12:51,955 Nu vreau să văd acea privire pe fața mea de soție 158 00:12:52,006 --> 00:12:54,646 când îmi predau salariul și sunt iar scurte. 159 00:12:55,373 --> 00:12:58,459 Mă duc să urmăresc acele 40 de lire și acum pierd 50. 160 00:12:59,486 --> 00:13:00,954 Acum 60. 161 00:13:01,580 --> 00:13:03,070 Este cursa de cai, mașină, 162 00:13:03,142 --> 00:13:04,595 cursă de cai, mașină 163 00:13:04,660 --> 00:13:07,050 după-amiaza târziu până seara devreme 164 00:13:07,279 --> 00:13:09,399 iar acum sunt absolut slabă. 165 00:13:11,540 --> 00:13:12,940 Toate salariile mele... 166 00:13:13,532 --> 00:13:14,547 plecat. 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,407 Am trei variante. 168 00:13:17,813 --> 00:13:18,743 Unul... 169 00:13:18,807 --> 00:13:20,217 sinucide-ma. 170 00:13:20,733 --> 00:13:21,933 Doi... 171 00:13:23,200 --> 00:13:24,680 ucide-ma nevasta. 172 00:13:25,439 --> 00:13:26,439 Trei... 173 00:13:26,513 --> 00:13:28,438 jefuie magazinul de pariuri. 174 00:13:30,060 --> 00:13:31,740 Este jefuirea magazinului de pariuri. 175 00:13:32,787 --> 00:13:34,273 Nebunie, știu. 176 00:13:35,080 --> 00:13:36,290 Dar mai bine ca... 177 00:13:36,604 --> 00:13:39,910 mai bine arestat... urmat de câțiva ani în nick, 178 00:13:40,002 --> 00:13:41,310 decât să mergi acasă, 179 00:13:41,460 --> 00:13:43,300 uită-te în ochii soției mele 180 00:13:44,340 --> 00:13:46,580 spune-i că am pierdut totul. 181 00:13:48,573 --> 00:13:50,373 Din nou. 182 00:13:52,100 --> 00:13:53,660 Mulțumesc, Paul. 183 00:13:54,386 --> 00:13:57,026 Nu este niciodată ușor să ne confrunți cu demonii noștri. 184 00:14:03,580 --> 00:14:05,759 Haide, Strevens, înapoi în celula ta, băiete. 185 00:14:05,792 --> 00:14:07,298 Înapoi în celulele tale. 186 00:14:07,329 --> 00:14:09,750 Hei, şefule... Am scrisoarea aia aici. 187 00:14:10,012 --> 00:14:11,142 Scrisoare? 188 00:14:12,102 --> 00:14:14,648 știi, soției bărbatului pe care l-am ucis. 189 00:14:18,764 --> 00:14:20,230 Înapoi în celulele tale. 190 00:14:20,420 --> 00:14:21,918 Este potrivit? 191 00:14:23,339 --> 00:14:24,571 Da. 192 00:14:26,013 --> 00:14:28,646 - Ce acum? - Ei bine, îi spunem că avem o scrisoare pentru ea. 193 00:14:28,706 --> 00:14:30,390 - Da. - De la cine este... 194 00:14:30,516 --> 00:14:32,167 stii tu, și vezi dacă vrea să o citească. 195 00:14:32,198 --> 00:14:34,718 - Dacă ea spune da, atunci îi vom trimite. - Da. 196 00:14:34,771 --> 00:14:37,733 Dacă ea spune nu, atunci vi-l vom returna necitit. 197 00:14:37,813 --> 00:14:40,399 În regulă. Cât timp va dura? 198 00:14:40,453 --> 00:14:42,467 Cum am spus, stii tu, 199 00:14:43,127 --> 00:14:45,470 pot fi zile, pot fi săptămâni, ar putea fi luni. 200 00:14:45,517 --> 00:14:46,892 - În regulă. - Bine făcut. 201 00:14:46,926 --> 00:14:48,272 Noroc, șefule. 202 00:14:53,719 --> 00:14:56,030 Corect, înapoi la celulele tale. Haide. 203 00:14:56,080 --> 00:14:57,445 În celula ta, băiete. 204 00:14:57,778 --> 00:14:59,329 Ce mai face băiatul tău, șefule? 205 00:14:59,862 --> 00:15:02,135 - Bine. - Iese din spital în curând, nu? 206 00:15:02,186 --> 00:15:03,186 Da. 207 00:15:03,508 --> 00:15:06,250 - Se întoarce pe aripă. - El este? 208 00:15:06,913 --> 00:15:08,737 Asta am auzit. 209 00:15:10,079 --> 00:15:12,028 M-am asteptat această conversație, Flanagan, 210 00:15:12,059 --> 00:15:14,239 dar nu m-am gândit Aș avea-o cu tine. 211 00:15:14,324 --> 00:15:15,699 - Nu, şefule? - Nu. 212 00:15:17,043 --> 00:15:19,927 Ești pe cale să-mi spui că are nevoie de cineva care să-l țină în siguranță? 213 00:15:20,083 --> 00:15:21,087 Da, şefule. 214 00:15:21,162 --> 00:15:23,089 Cine ar putea fi acel cineva? 215 00:15:23,674 --> 00:15:25,968 Trebuie să fiu sigur că vorbești serios, șefule, înainte să-ți spun asta. 216 00:15:25,998 --> 00:15:27,344 Sunt serios. 217 00:15:27,451 --> 00:15:29,460 Pentru că n-ar fi bine pentru băiatul tău, dacă nu ești, șefule. 218 00:15:29,490 --> 00:15:31,472 Vorbesc foarte serios. 219 00:15:33,526 --> 00:15:35,084 Este Jackson Jones. 220 00:15:42,806 --> 00:15:44,256 În celula ta, tu o mulțime. 221 00:15:44,756 --> 00:15:46,738 Mişcare. Și încetează să te mai ridici. 222 00:15:46,769 --> 00:15:48,998 Da. În regulă. 223 00:15:50,179 --> 00:15:52,843 Haide. Înapoi la celula voastră, băieți. 224 00:16:27,607 --> 00:16:29,360 Ce vrei să fac? 225 00:16:40,965 --> 00:16:43,841 - Domnule McNally! te-am asteptat. - Da? 226 00:16:43,921 --> 00:16:46,552 Ai fost ofițerul personal al lui Bernard, nu ai fost? 227 00:16:46,585 --> 00:16:47,945 Am fost, da. 228 00:16:48,047 --> 00:16:50,653 Deci, tu, mai presus de toate, Trebuie să fi știut cât de bolnav era, da? 229 00:16:51,745 --> 00:16:54,395 Da, uite, îmi pare foarte rău. Nu pot face asta tocmai acum. 230 00:16:54,502 --> 00:16:56,921 Și totuși l-ai pus în segregare. 231 00:16:57,061 --> 00:16:59,463 Da, uite, ca ultimă soluție, doamna Hughes. 232 00:16:59,536 --> 00:17:02,653 Bernard își făcea rău. Trebuia să fim cu ochii pe el. 233 00:17:03,156 --> 00:17:05,303 Ai pus un băiat grav bolnav în segregare 234 00:17:05,340 --> 00:17:07,050 și atunci s-a hotărât să se sinucidă. 235 00:17:07,081 --> 00:17:09,130 Nu, nu mai era nicăieri pentru el. 236 00:17:09,519 --> 00:17:12,645 Ai spune că ar fi trebuit să fie în acel spital, și sunt de acord cu dumneavoastră, doamnă Hughes, 237 00:17:12,700 --> 00:17:14,717 dar asta este valabil pentru jumătate dintre bărbați în acest loc. 238 00:17:14,751 --> 00:17:17,964 Ar trebui să fie cu toții în spitale psihiatrice, nu în acest nick, 239 00:17:18,004 --> 00:17:19,941 dar nu e loc pentru ei, 240 00:17:19,981 --> 00:17:22,699 așa că rămân aici și facem tot ce putem. 241 00:17:22,773 --> 00:17:25,359 Sincer, facem tot ce e mai bun că putem pentru ei, 242 00:17:25,426 --> 00:17:27,290 și adesea asta nu este suficient de bun. 243 00:17:27,360 --> 00:17:29,080 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 244 00:17:30,706 --> 00:17:33,633 Bernard al tău a fost un băiat bun. Nu ar fi trebuit să fie aici. 245 00:17:39,733 --> 00:17:43,460 La naiba cu închisoarea asta! Și la naiba! 246 00:17:47,859 --> 00:17:49,139 La dracu. 247 00:17:52,207 --> 00:17:54,047 Ar trebui să-ți fie rușine de tine! 248 00:17:59,100 --> 00:18:00,245 Hei. 249 00:18:00,900 --> 00:18:02,886 - Da? - Ai un minut? 250 00:18:02,951 --> 00:18:04,328 Da. 251 00:18:10,794 --> 00:18:12,487 Eu sunt Kav. Kavanagh. 252 00:18:12,687 --> 00:18:14,567 Ești profesor, da? 253 00:18:14,653 --> 00:18:16,053 Da. 254 00:18:23,300 --> 00:18:27,605 Este cea de-a 20-a aniversare a nunții noastre saptamana viitoare si am... 255 00:18:29,199 --> 00:18:31,759 - I-am făcut un pic de felicitare. - Corect. 256 00:18:32,241 --> 00:18:34,183 Vreau să scrii ceva în el. 257 00:18:38,006 --> 00:18:39,906 Ce vrei să scriu? 258 00:18:40,472 --> 00:18:41,794 Nu știu. 259 00:18:43,692 --> 00:18:45,292 Poți să scrii, Kav? 260 00:18:46,519 --> 00:18:47,666 Nu. 261 00:18:48,220 --> 00:18:49,774 Poți citi? 262 00:18:49,926 --> 00:18:51,006 Nu. 263 00:18:52,140 --> 00:18:53,145 Corect. 264 00:18:53,350 --> 00:18:55,016 Ți-ar plăcea să înveți? 265 00:18:57,919 --> 00:18:59,279 Da. 266 00:19:00,042 --> 00:19:05,190 Ei bine, bine. Ei bine... hai să facem din asta prima ta lecție, nu? Da? 267 00:19:05,486 --> 00:19:06,606 Da. 268 00:19:08,513 --> 00:19:09,702 corect... 269 00:19:11,726 --> 00:19:13,300 Cui i se adresează, Kav? 270 00:19:15,080 --> 00:19:16,645 - Jane. - BINE. 271 00:19:16,718 --> 00:19:19,388 „Pentru...” T-O. 272 00:19:20,033 --> 00:19:24,087 "Jane..." J-A-N-E. Jane. 273 00:19:26,526 --> 00:19:28,326 Bine, ce urmează? 274 00:19:29,426 --> 00:19:31,447 Nu ştiu. Nu mă pricep la cuvinte. 275 00:19:31,979 --> 00:19:33,750 Ei bine, ce zici de asta? 276 00:19:33,927 --> 00:19:35,841 — Nu mă pricep la cuvinte. 277 00:19:36,627 --> 00:19:37,727 Da? 278 00:19:37,902 --> 00:19:39,089 Da. 279 00:19:39,638 --> 00:19:42,190 „Eu sunt” este prescurtare pentru „eu sunt”, 280 00:19:42,248 --> 00:19:44,911 deci are asta, un apostrof, 281 00:19:45,013 --> 00:19:47,590 ceea ce înseamnă că este prescurtarea pentru ceva. Corect? 282 00:19:48,210 --> 00:19:51,550 "nu..." N-O. 283 00:19:51,955 --> 00:19:53,663 „bine 284 00:19:53,844 --> 00:19:54,870 „cu 285 00:19:55,390 --> 00:19:56,723 „cuvinte”. 286 00:19:57,010 --> 00:20:00,887 Deci... — Pentru Jane, nu mă pricep la cuvinte. 287 00:20:01,319 --> 00:20:02,769 — Dar îmi trebuie doar unul. 288 00:20:02,913 --> 00:20:04,313 Și care e aia? 289 00:20:04,993 --> 00:20:06,233 Dragoste? 290 00:20:08,239 --> 00:20:09,319 Da. 291 00:20:09,991 --> 00:20:11,140 Da. 292 00:20:11,635 --> 00:20:12,747 Da. 293 00:20:13,158 --> 00:20:14,735 "Dragoste". 294 00:20:14,835 --> 00:20:19,982 DRAGOSTE. Se pare că ar trebui să fie pronunțat „pâine”, 295 00:20:20,381 --> 00:20:22,277 dar este „dragoste”. Da. 296 00:20:22,766 --> 00:20:23,823 BINE? 297 00:20:24,770 --> 00:20:25,855 Da. 298 00:20:25,929 --> 00:20:27,216 Cum ar trebui să-l semnăm? 299 00:20:27,913 --> 00:20:29,273 K. 300 00:20:29,566 --> 00:20:32,900 Da. Scurt pentru Kavanagh, deci este K, Desigur. 301 00:20:33,779 --> 00:20:36,297 K. Să punem un sărut? 302 00:20:38,182 --> 00:20:40,349 - Da. - Da? În regulă. 303 00:20:42,135 --> 00:20:44,365 Iată. „Pentru Jane. 304 00:20:44,460 --> 00:20:48,077 „Nu mă pricep la cuvinte. Dar am nevoie doar de unul. 305 00:20:48,177 --> 00:20:49,950 "Iubire. K." 306 00:21:03,006 --> 00:21:04,069 În regulă? 307 00:21:04,636 --> 00:21:06,169 Îți datorez unul. 308 00:21:32,566 --> 00:21:34,312 - Buna ziua. - Eric McNally? 309 00:21:34,392 --> 00:21:35,392 Vorbind. 310 00:21:35,432 --> 00:21:37,192 Cunoști vechiul pod Runcorn? 311 00:21:37,366 --> 00:21:38,432 Da, știu, da. 312 00:21:38,479 --> 00:21:41,346 Te duci acolo mâine dimineață a ridica ceva. 313 00:21:41,419 --> 00:21:43,830 - OK. - 6 a.m. Nu întârzia. 314 00:21:43,900 --> 00:21:45,676 Da. 315 00:21:48,391 --> 00:21:50,537 Trebuie să ridic ceva sub podul vechi. 316 00:21:50,686 --> 00:21:51,884 Când? 317 00:21:52,544 --> 00:21:54,873 Mâine dimineaţă. Ora șase. 318 00:22:36,000 --> 00:22:37,200 Da, dacă vrei. 319 00:22:38,302 --> 00:22:40,688 Dacă doriți. Corect, da. Îl voi aduce înapoi mai târziu, da? 320 00:22:40,835 --> 00:22:42,710 Da, fără griji. Sunt aici acum. 321 00:22:42,755 --> 00:22:45,820 Corect. Da, da, da, da, da. Într-un pic. Ceva. Ceva. 322 00:22:50,392 --> 00:22:52,352 - Ușor? - În regulă? 323 00:22:59,206 --> 00:23:00,645 Este domnul Mac! 324 00:23:02,520 --> 00:23:04,360 Am fost pe aripa ta. 325 00:23:04,968 --> 00:23:06,401 Nu-mi amintesc de tine. 326 00:23:06,481 --> 00:23:09,190 Kenny Meadows. Regele curățătorilor. Îți amintești? 327 00:23:09,619 --> 00:23:11,322 Oh da. Da. 328 00:23:12,866 --> 00:23:15,151 Nu m-am gândit niciodată asta ar fi un pic din tine, șefule. 329 00:23:16,873 --> 00:23:18,273 Povestea lungă. 330 00:23:21,200 --> 00:23:22,480 Pune-o deoparte, atunci. 331 00:23:25,559 --> 00:23:26,719 Ce este? 332 00:23:26,845 --> 00:23:28,652 Vestă. Buzunare în ea. 333 00:23:28,705 --> 00:23:30,205 Ce este în buzunare? 334 00:23:30,518 --> 00:23:32,235 Alegeți și amestecați. 335 00:23:32,580 --> 00:23:34,135 Poarta-l azi, da? 336 00:23:34,647 --> 00:23:35,687 Da? 337 00:23:37,593 --> 00:23:41,049 Mă bucur să te văd, șefu’. Arată bine, omule. 338 00:23:53,079 --> 00:23:55,044 Ce fel de droguri sunt? 339 00:23:55,767 --> 00:23:56,972 Nu stiu. 340 00:23:57,953 --> 00:23:59,809 - Este canabis? - Nu. 341 00:24:00,573 --> 00:24:02,493 Rămâne în sânge prea mult timp. 342 00:24:03,787 --> 00:24:06,837 - Heroină? - Posibil. 343 00:24:07,393 --> 00:24:10,553 - Este acel condiment? - Probabil. 344 00:24:14,442 --> 00:24:17,256 Nu. Se pare că ai ceva dedesubt. 345 00:24:17,319 --> 00:24:19,559 Asta doar pentru că știi că este acolo. 346 00:24:21,239 --> 00:24:23,535 Voi fi bine când mi-am pus un jumper. 347 00:25:03,385 --> 00:25:05,185 - În regulă? - În regulă? 348 00:25:39,443 --> 00:25:41,684 Pot să te întreb pentru a le ține de pe aripa? 349 00:25:42,239 --> 00:25:43,399 Nu. 350 00:25:49,247 --> 00:25:50,590 Asta e? 351 00:25:50,790 --> 00:25:52,152 Pentru acum. 352 00:26:04,159 --> 00:26:05,631 Scoate-le din celula mea. 353 00:26:24,391 --> 00:26:26,366 Haide, băiete. Continuă, continuă, continuă. 354 00:26:26,397 --> 00:26:29,077 Continuă, continuă, continuă, continuă! 355 00:26:29,108 --> 00:26:30,988 Și din nou. Și din nou, și din nou si iar si iar. 356 00:26:31,018 --> 00:26:33,168 Și din nou, băiete. Da, stai. Ține-l. 357 00:26:33,199 --> 00:26:35,388 Bine? Te simți bine, da? 358 00:26:37,226 --> 00:26:39,499 Trei, doi, unu... 359 00:26:45,313 --> 00:26:47,473 Nu vă drogați, copii! 360 00:26:56,749 --> 00:26:58,671 Mathews, mă auzi, băiete? 361 00:26:58,725 --> 00:27:00,525 Pe ce a fost el? 362 00:27:01,204 --> 00:27:02,578 Nu știu, șefule. 363 00:27:02,904 --> 00:27:04,357 Condiment? 364 00:27:04,442 --> 00:27:07,552 - Nu ştiu, şefule. - Aceasta este poziția de recuperare, așa că dacă el... 365 00:27:07,585 --> 00:27:10,670 - Ai băut și tu? - Nu, şefule. Nu. Nu am, nu. 366 00:27:10,700 --> 00:27:13,898 Aceasta este poziția de recuperare. Dacă vărsă, este în siguranță așa. În regulă? 367 00:27:13,965 --> 00:27:15,768 - În regulă? - Da, da, da, da, da. 368 00:27:15,799 --> 00:27:17,345 Haide, treci aici acum. 369 00:27:18,365 --> 00:27:20,985 Sarfraz? Sarfraz, ești bine, băiete. Ești bine. 370 00:27:21,016 --> 00:27:23,628 Hei, tu, dă-mi șapca înapoi! Dă-mi șapca înapoi! 371 00:27:23,659 --> 00:27:25,470 Sarfraz. Dă-mi! 372 00:27:25,990 --> 00:27:28,236 Ești bine, băiete. Eh? Haide, hai să te aducem înapoi. 373 00:27:29,373 --> 00:27:32,193 - Paul, fă-mi o favoare? Pune-l în celula lui. - Sunt următorul la telefon. 374 00:27:32,223 --> 00:27:35,390 Nu, pune-l în celulă, prietene, în poziţia de recuperare. 375 00:27:35,493 --> 00:27:36,959 Ta, băiat bun. 376 00:27:38,980 --> 00:27:41,255 Bravo aripa. Asistență necesară. 377 00:27:41,400 --> 00:27:44,268 Este nevoie de ajutor urgent pe aripa Bravo. 378 00:28:26,733 --> 00:28:28,723 pe cine astepti? 379 00:28:28,779 --> 00:28:31,896 Fratele tău? Aw, frumos. De cât timp nu l-ai văzut? 380 00:28:32,653 --> 00:28:35,492 Aici, ia loc. Orice obiect din tavă, vă rog. 381 00:28:35,626 --> 00:28:37,596 Pas înainte. Brațele sus, vă rog. 382 00:28:38,125 --> 00:28:39,185 Un an adăugat! 383 00:28:39,239 --> 00:28:40,474 Aștept cinci reduceri, 384 00:28:40,505 --> 00:28:43,221 și ai reușit să mă prinzi încă un an mi-a adăugat sentința! 385 00:28:43,252 --> 00:28:45,474 - Au făcut tot posibilul. - Tu iei pis? 386 00:28:45,572 --> 00:28:49,172 — Au făcut tot ce au putut? Glumești? „Au făcut tot posibilul”. Ce rost are la tine? 387 00:28:49,203 --> 00:28:50,520 - Calmează-te... - Mi-a fost mai bine fără tine. 388 00:28:50,550 --> 00:28:51,943 - ...sau te voi elimina. - De ce te implici? 389 00:28:51,973 --> 00:28:55,317 Nu are nimic de-a face cu tine! Ascultă, vizita mea sa terminat oricum. Lasă-mă să ies. 390 00:28:55,666 --> 00:28:56,896 Deschide ușa. 391 00:28:56,956 --> 00:28:59,430 Ce rost are la tine, eh? Esti al naibii de gros sau ce?! 392 00:28:59,460 --> 00:29:00,685 Calma. 393 00:29:01,042 --> 00:29:02,086 Haide. 394 00:29:02,162 --> 00:29:03,712 - Îmi pare rău. - Ce glumă! 395 00:29:03,761 --> 00:29:04,837 E bine. 396 00:29:14,313 --> 00:29:16,550 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 397 00:29:17,193 --> 00:29:18,962 - Este Tom? - Tom e bine. 398 00:29:19,008 --> 00:29:21,190 Am ceva să-ți spun. 399 00:29:22,577 --> 00:29:24,480 - Ciocolata, da? - Da. 400 00:29:31,153 --> 00:29:32,523 Arăți groaznic. 401 00:29:32,999 --> 00:29:35,959 Da. Cineva păstrează luându-mi mâncare. 402 00:29:36,820 --> 00:29:38,220 Atunci oprește-l. 403 00:29:40,600 --> 00:29:41,920 Da. 404 00:29:44,118 --> 00:29:46,418 - Arăţi bine. - Mulţumesc. 405 00:29:46,551 --> 00:29:48,710 - Atat de nou? - Nu. 406 00:29:49,279 --> 00:29:51,283 Ceva e diferit. 407 00:29:51,687 --> 00:29:52,790 Păr. 408 00:29:53,193 --> 00:29:54,633 Ah, corect. 409 00:29:59,219 --> 00:30:00,419 Ce este? 410 00:30:02,693 --> 00:30:04,597 Am vrut să-ți spun asta în față. 411 00:30:05,760 --> 00:30:07,440 Îți datorez cel puțin asta. 412 00:30:09,253 --> 00:30:11,222 Vreau să divorțez, Mark. 413 00:30:16,796 --> 00:30:19,390 Uite, nu sunt... Nu mă întreb de ce vrei unul. 414 00:30:19,420 --> 00:30:21,906 Știu că nu am un picior să stau acolo, dar... 415 00:30:22,147 --> 00:30:24,107 de ce acum? De ce graba? 416 00:30:24,839 --> 00:30:28,400 Pentru că nu vreau să fiu căsătorit cu tine pentru o secundă mai mult decât trebuie. 417 00:30:29,700 --> 00:30:30,940 Ai întâlnit pe cineva? 418 00:30:32,766 --> 00:30:34,006 Da. 419 00:30:36,140 --> 00:30:37,460 Este grav? 420 00:30:38,339 --> 00:30:40,339 Mi-a cerut să mă mut cu el. 421 00:30:43,567 --> 00:30:45,350 L-a cunoscut pe Tom? 422 00:30:45,913 --> 00:30:46,913 Da. 423 00:30:47,055 --> 00:30:49,020 Se înțeleg? 424 00:30:49,349 --> 00:30:50,365 Da. 425 00:30:50,882 --> 00:30:53,422 Corect. Tom nu l-a menționat niciodată. 426 00:30:53,613 --> 00:30:55,489 Nu vrea să te rănească. 427 00:30:55,733 --> 00:30:56,922 Corect. 428 00:30:59,333 --> 00:31:00,453 Și ai de gând să? 429 00:31:01,173 --> 00:31:02,503 Te muți cu el? 430 00:31:03,312 --> 00:31:04,416 Da. 431 00:31:08,199 --> 00:31:10,429 De cât timp durase? 432 00:31:10,935 --> 00:31:12,346 De băut? 433 00:31:12,573 --> 00:31:13,973 Cât timp? 434 00:31:15,406 --> 00:31:16,985 Nu sa oprit. 435 00:31:18,140 --> 00:31:20,580 - Nu te-ai oprit niciodată? - Nu. 436 00:31:21,800 --> 00:31:24,441 - Nici măcar după chestia cu taxiul? - Nu. 437 00:31:25,740 --> 00:31:28,460 - Ai spus... - Da, știu ce am spus, dar nu am făcut-o. 438 00:31:28,496 --> 00:31:29,746 Nu sa oprit. 439 00:31:31,064 --> 00:31:32,234 Iată-te. 440 00:31:33,080 --> 00:31:34,316 Multumesc. 441 00:31:36,513 --> 00:31:39,407 Îți... voi posta niște hârtii primul lucru dimineata. 442 00:31:39,530 --> 00:31:41,475 - Da. - Mă vei anunța când le primești? 443 00:31:41,520 --> 00:31:44,510 - Da. - Vei... Vei mai veni? 444 00:31:44,680 --> 00:31:45,880 Nu. 445 00:31:46,966 --> 00:31:48,020 Pa, John. 446 00:31:48,080 --> 00:31:49,313 Pa, Alicia. 447 00:32:20,192 --> 00:32:21,590 Un an adăugat? 448 00:32:21,885 --> 00:32:23,105 Da. 449 00:32:23,453 --> 00:32:24,783 Cât durează, atunci, acum? 450 00:32:25,220 --> 00:32:26,900 21. 451 00:32:27,347 --> 00:32:29,037 Ah, rahat. 452 00:32:30,153 --> 00:32:31,285 Da. 453 00:32:34,260 --> 00:32:35,820 Lucrul este... 454 00:32:36,379 --> 00:32:39,236 pentru a face asta 21 cât se poate de dulce. 455 00:32:41,060 --> 00:32:42,635 Te pot ajuta acolo. 456 00:32:42,755 --> 00:32:44,430 - Da? - Da. 457 00:32:44,492 --> 00:32:46,787 ceai, cafea, dulciuri, 458 00:32:46,838 --> 00:32:48,850 porțiuni mai mari din scranul tău, 459 00:32:48,904 --> 00:32:50,290 ocazional un pic de maro. 460 00:32:50,337 --> 00:32:52,244 Și ce aș avea de făcut pentru asta? 461 00:32:52,290 --> 00:32:53,687 Chestii de minte pentru mine. 462 00:32:53,746 --> 00:32:55,134 Ce fel de chestii? 463 00:32:55,466 --> 00:32:57,506 Lucruri care au nevoie de atenție. 464 00:32:59,600 --> 00:33:01,330 Ei bine, ar trebui să-l întreb pe Mark. 465 00:33:01,573 --> 00:33:03,593 - Profesorul? - Da. 466 00:33:04,080 --> 00:33:05,147 De ce? 467 00:33:05,854 --> 00:33:09,209 Pentru că împărțim această celulă. Dacă este găsit, atunci amândoi primim vina. 468 00:33:12,086 --> 00:33:13,446 Uită-l. 469 00:33:34,517 --> 00:33:35,709 Hi. 470 00:33:38,759 --> 00:33:40,095 Tocmai am auzit. 471 00:33:40,514 --> 00:33:42,029 A auzit ce? 472 00:33:42,215 --> 00:33:43,774 Ți-ai pierdut apelul. 473 00:33:43,892 --> 00:33:45,212 Da. 474 00:33:46,118 --> 00:33:47,800 Vrei să vorbim despre asta? 475 00:33:47,893 --> 00:33:49,333 Nu. 476 00:33:53,100 --> 00:33:55,061 Ei așteptau să se termine... 477 00:33:55,561 --> 00:33:57,561 înainte să te întrebe despre asta. 478 00:33:57,673 --> 00:33:58,981 Cine sunt "ei"? 479 00:33:59,939 --> 00:34:01,861 Părinții lui Gerard Wilson. 480 00:34:03,688 --> 00:34:05,670 Vor să știe dacă vei vorbi cu ei. 481 00:34:05,759 --> 00:34:07,279 Dar? 482 00:34:08,884 --> 00:34:10,010 Vor să știe de ce. 483 00:34:10,180 --> 00:34:12,699 - De ce le-ai ucis fiul. - În niciun caz, domnişoară. În niciun caz. 484 00:34:12,730 --> 00:34:14,900 - Ascultă, nu se întâmplă. - Nu te poți gândi la asta? 485 00:34:14,930 --> 00:34:19,322 - Nu, nu se întâmplă, sfârşitul lui. Asta este. Nu. - OK. BINE. BINE. BINE. le voi spune. 486 00:34:20,773 --> 00:34:22,007 Noapte. 487 00:34:22,626 --> 00:34:25,047 - Noapte, Mark. - Noapte. 488 00:34:32,162 --> 00:34:33,569 Ar trebui să le vezi. 489 00:34:33,750 --> 00:34:36,070 Dacă l-au cerut, ar trebui să le vezi. 490 00:34:36,843 --> 00:34:38,730 Este cel puțin ce poți face. 491 00:34:38,841 --> 00:34:40,321 Și este o șansă de a-ți spune scuze. 492 00:34:40,352 --> 00:34:43,020 Mi-aș da brațul drept pentru asta, stii? 493 00:34:44,800 --> 00:34:46,440 - Iti pare rau? - Da. 494 00:34:49,540 --> 00:34:51,228 Atunci spune-le asta. 495 00:34:58,173 --> 00:34:59,980 Ai să vii cu mine? 496 00:35:03,006 --> 00:35:04,177 Da. 497 00:35:16,139 --> 00:35:17,272 Ești bine? 498 00:35:33,783 --> 00:35:35,470 Nu, e absolut în regulă. 499 00:35:35,500 --> 00:35:38,878 Putem rămâne aici. Vom fi pe părți separate. 500 00:35:49,700 --> 00:35:50,972 Luați loc, băieți. 501 00:36:02,243 --> 00:36:05,150 Cred că ar trebui să toți să ne prezentăm mai întâi, da? 502 00:36:05,299 --> 00:36:07,579 Sunt ofițer de supraveghere Eric McNally. 503 00:36:08,764 --> 00:36:11,750 Sunt un facilitator calificat de justiție restaurativă, 504 00:36:11,819 --> 00:36:12,897 dar... 505 00:36:13,014 --> 00:36:15,980 Cred că Marie-Louise ar trebui să ia această sesiune, 506 00:36:16,011 --> 00:36:19,980 datorită faptului că ea cunoaște ambele părți, pe când nu cunosc decât una. 507 00:36:21,272 --> 00:36:23,790 Sunt Marie-Louise, capelan de închisoare. 508 00:36:24,344 --> 00:36:27,525 Sunt Mark Cobden și sunt colegul de celulă al lui Daniel. 509 00:36:27,572 --> 00:36:31,270 nu prea stiu cum, dar sunt aici să-l susțin. 510 00:36:31,486 --> 00:36:32,966 Eu sunt Daniel. 511 00:36:36,180 --> 00:36:37,580 Eu sunt Frank Wilson... 512 00:36:39,060 --> 00:36:41,300 tatăl lui Gerard Wilson... 513 00:36:42,506 --> 00:36:44,397 care a fost ucis de Daniel. 514 00:36:46,059 --> 00:36:48,879 Sunt Helen Wilson, mama lui Gerard. 515 00:36:50,059 --> 00:36:54,358 Poate aș putea începe prin a întreba oamenii ce ar dori să obțină de la această întâlnire? 516 00:36:56,613 --> 00:36:57,693 Sincer? 517 00:37:00,153 --> 00:37:01,353 Înțelegerea... 518 00:37:02,646 --> 00:37:03,816 cred eu. 519 00:37:04,277 --> 00:37:06,510 O înțelegere a ceea ce s-a întâmplat. 520 00:37:06,866 --> 00:37:08,346 Și de ce. 521 00:37:09,479 --> 00:37:12,279 Și există ceva ai vrea să primești, Daniel? 522 00:37:15,373 --> 00:37:16,493 Ce este? 523 00:37:17,613 --> 00:37:19,137 Vreau să-mi cer scuze. 524 00:37:22,540 --> 00:37:24,060 Altceva? 525 00:37:26,506 --> 00:37:27,687 Ce este? 526 00:37:28,667 --> 00:37:30,067 Nu pot spune. 527 00:37:31,773 --> 00:37:33,310 Iertare? 528 00:37:40,427 --> 00:37:43,167 Îți amintești când am crescut prima dată posibilitatea acestei întâlniri, 529 00:37:43,198 --> 00:37:45,093 te-ai opus cu adevărat, Daniel. 530 00:37:45,140 --> 00:37:46,260 Da. 531 00:37:47,660 --> 00:37:48,950 De ce a fost asta? 532 00:37:49,918 --> 00:37:51,216 Nu am vrut să-i văd. 533 00:37:52,405 --> 00:37:53,496 De ce? 534 00:37:56,700 --> 00:37:58,260 mi-a fost rușine. 535 00:38:00,546 --> 00:38:02,186 Altceva? 536 00:38:06,833 --> 00:38:09,113 Nu am vrut să văd durerea în care sunt. 537 00:38:17,040 --> 00:38:19,010 Da, și apoi ea îmi dă schimbarea. 538 00:38:19,278 --> 00:38:20,924 Este de 1,20 GBP. 539 00:38:21,245 --> 00:38:23,595 Îl iau și aleg cele trei halbe sus așa. 540 00:38:23,646 --> 00:38:26,356 Și iau o înghițitură dintr-unul dintre ei în timp ce o fac. 541 00:38:26,547 --> 00:38:29,353 M-am gândit: „La dracu”. Știi, mi-am dat seama că nu era lager, 542 00:38:29,405 --> 00:38:30,978 nu era băutura mea. 543 00:38:31,600 --> 00:38:34,750 Și, desigur, băieții de pe partea asta, au văzut-o. 544 00:38:35,026 --> 00:38:36,486 Gerard al tău a văzut asta. 545 00:38:36,560 --> 00:38:37,808 Și este băutura lui. 546 00:38:39,172 --> 00:38:41,832 Deci, i-am spus Am luat doar un pic 547 00:38:41,952 --> 00:38:43,133 si el spune, 548 00:38:43,200 --> 00:38:46,733 „Nu este asta, băiete. Ai avut gura peste tot.” 549 00:38:47,266 --> 00:38:48,266 Acum... 550 00:38:48,301 --> 00:38:50,070 Știu ce ar trebui să fac. 551 00:38:50,342 --> 00:38:52,193 Ar trebui doar să-l cumpăr încă o băutură 552 00:38:52,306 --> 00:38:55,980 dar mai am doar 1,20 GBP și chiar nu vreau să știe nimeni asta. 553 00:38:57,369 --> 00:39:01,313 Deci, îmi dau seama că nu-i voi cumpăra altul pe principiu. 554 00:39:01,440 --> 00:39:04,883 Știi, de ce ar trebui să-i aduc o halbă plină cand am luat doar putina gura? 555 00:39:06,161 --> 00:39:07,568 Și el spune, 556 00:39:07,662 --> 00:39:12,580 „Poți fie să-mi cumperi o halbă de aici sau putem să ieșim afară și să o sortăm acolo.” 557 00:39:13,459 --> 00:39:17,666 Acum, mă uit în jur, dar eu doi prieteni nu erau văzute nicăieri, așa că... 558 00:39:17,766 --> 00:39:19,821 fie să ieși afară cu Gerard 559 00:39:19,901 --> 00:39:23,575 sau mărturisesc că am doar 1,20 lire sterline pe mine într-o sâmbătă seara. 560 00:39:26,860 --> 00:39:30,920 Am crezut că nu arăta mai mare decât mine, asa ca iesim afara. 561 00:39:33,950 --> 00:39:36,950 Se pare că este un boxer, și mă bate absolut, 562 00:39:36,980 --> 00:39:38,640 așa că scot un cuțit. 563 00:39:39,079 --> 00:39:40,855 Nu intenționez să-l folosesc. 564 00:39:42,353 --> 00:39:44,713 Corect? Nu am intenționat niciodată să-l folosesc. 565 00:39:45,012 --> 00:39:47,912 A fost doar pentru a opri loviturile, și a funcționat. 566 00:39:48,820 --> 00:39:50,225 A încetat să mă lovească. 567 00:39:52,621 --> 00:39:54,335 Acum, asta ar trebui să fie acum. 568 00:39:54,634 --> 00:39:56,357 Ar trebui doar să mă sune un buton sau un idiot 569 00:39:56,388 --> 00:40:00,846 și du-te înapoi în bar și lasă-mă să meargă acasă cu mine 1,20 lire sterline, dar nu o face. 570 00:40:02,719 --> 00:40:04,809 El nu pleacă. 571 00:40:05,498 --> 00:40:07,485 Am un cuțit în mână. 572 00:40:07,993 --> 00:40:10,186 Mă uit deja la o cană, pentru că am fost bătut, 573 00:40:10,220 --> 00:40:11,740 si daca nu il folosesc... 574 00:40:12,759 --> 00:40:14,439 dacă aș pune din nou acest cuțit deoparte, 575 00:40:14,470 --> 00:40:16,619 O să arăt o cană și mai mare. 576 00:40:17,788 --> 00:40:21,521 Și cred că Gerard știe asta, dar a decis să fie neînfricat, nu-i așa? 577 00:40:22,438 --> 00:40:25,398 Acum, nu se poate întoarce mai mult decât pot să mă întorc pe el, 578 00:40:25,460 --> 00:40:26,820 asa ca il folosesc. 579 00:40:42,960 --> 00:40:44,730 Odată ce am scos cuțitul, 580 00:40:44,806 --> 00:40:47,726 cel mai greu lucru de făcut nu l-a folosit. 581 00:40:58,313 --> 00:41:01,094 Deci, l-ai ucis pentru a nu pierde fața? 582 00:41:04,732 --> 00:41:05,772 Da. 583 00:41:10,999 --> 00:41:12,483 Frank a crezut că este furie. 584 00:41:13,646 --> 00:41:14,993 Și m-am gândit... 585 00:41:15,702 --> 00:41:16,873 gelozie. 586 00:41:18,340 --> 00:41:20,444 Dar salvând fața... 587 00:41:24,426 --> 00:41:26,117 este de neiertat. 588 00:41:55,533 --> 00:41:56,868 Ascuțit. 589 00:41:58,920 --> 00:42:01,280 Mă deranjează chestia asta pentru un pic de maro. 590 00:42:02,226 --> 00:42:04,272 - Și păstrați shtoom? - Da. 591 00:42:04,919 --> 00:42:06,666 Chiar și profesorului? 592 00:42:07,353 --> 00:42:09,033 - Da. - Da? 593 00:42:11,020 --> 00:42:12,652 Cineva ți-l va aduce. 594 00:42:13,826 --> 00:42:15,033 te joci? 595 00:42:15,296 --> 00:42:16,847 Tu joci câștigătorul. 596 00:42:33,049 --> 00:42:36,716 Ea nu vrea să-l trimitem. Ea nu vrea să o citească. 597 00:42:36,780 --> 00:42:37,990 Îmi pare rău. 598 00:42:43,060 --> 00:42:46,270 Am citit o mulțime de scrisori de la prizonieri oamenilor cărora le-au greșit. 599 00:42:46,352 --> 00:42:48,139 A ta a fost foarte bună. 600 00:42:49,286 --> 00:42:50,425 Mulţumesc. 601 00:42:50,866 --> 00:42:52,546 Ține-ți bărbia sus, băiete. 602 00:43:16,433 --> 00:43:19,626 Ești bine, amice? Ești bine, amice? 603 00:43:26,072 --> 00:43:28,390 - Vagabondul lui Eric McNally, nu? - Ia-te de pe mine, nebunilor! 604 00:43:28,420 --> 00:43:29,940 Nu ieși niciodată din această celulă... 605 00:43:29,971 --> 00:43:31,431 - Ia-te de pe mine! - ...cu excepția cazului în care îl ții de mână, 606 00:43:31,461 --> 00:43:33,287 deci asta inseamna ești băiatul lui vagabond, da? 607 00:43:33,320 --> 00:43:37,106 - Nu sunt. Bineînțeles că nu sunt. - Nenorocitul de băiat al lui Eric McNally. 608 00:43:37,139 --> 00:43:39,586 Și știi ce facem pentru băiatul de șurub, nu? 609 00:43:39,646 --> 00:43:42,420 Ne asigurăm că nu mai merg niciodată. 610 00:43:42,451 --> 00:43:46,412 Nu mai merg niciodată, din cauza faptului că nu are picioare. 611 00:43:46,443 --> 00:43:48,685 Deci, iată-ne. Miros asta. Miroși. 612 00:43:48,716 --> 00:43:50,571 Spune-mi ce crezi că este, eh? 613 00:43:50,602 --> 00:43:51,962 Ce este? 614 00:43:52,035 --> 00:43:53,264 - Ce este? - Turps. 615 00:43:53,295 --> 00:43:55,485 Da. Turps are dreptate. Turps este perfect 616 00:43:55,516 --> 00:43:58,314 - și îți trece peste picioare, băiete. - Încetează! 617 00:43:58,360 --> 00:44:00,668 - Îți trece peste picioare. - Hai, amice... 618 00:44:00,699 --> 00:44:02,556 Și care este ultimul lucru vrei să se întâmple 619 00:44:02,587 --> 00:44:04,853 când ai turps peste picioarele tale, Mark? 620 00:44:04,884 --> 00:44:07,073 Ultimul lucru pe care îl dorești este acesta, nu-i asa? 621 00:44:07,104 --> 00:44:08,553 - Ce este? - Este o brichetă. 622 00:44:08,584 --> 00:44:10,544 Este o brichetă, da. La fața locului. 623 00:44:10,593 --> 00:44:12,293 Ce crezi că e se va întâmpla acum, Mark? 624 00:44:12,323 --> 00:44:14,218 - Te rog nu. - Ce se va întâmpla acum? 625 00:44:14,249 --> 00:44:17,208 - Am să-ți dau foc picioarelor, băiete. - Nu, te rog. 626 00:44:17,239 --> 00:44:19,046 - Asta se va întâmpla. - Îmi pare rău. 627 00:44:19,077 --> 00:44:20,522 Asta se va întâmpla. 628 00:44:20,553 --> 00:44:23,011 - Nebunul şurubului. Își pune picioarele... - Nu știu ce am făcut. 629 00:44:23,041 --> 00:44:26,069 Taci din gură. Ar trebui să o fac acum? Ar trebui să o fac? 630 00:44:26,100 --> 00:44:29,230 Ar trebui să stabilesc picioarele tale în flăcări? 631 00:44:29,261 --> 00:44:32,457 Care, eh? Care prima? Stânga sau dreapta? 632 00:44:32,488 --> 00:44:34,447 - Vom merge cu stânga ta. - Hai, amice! 633 00:44:34,478 --> 00:44:36,667 Sau ai dreptate? Asta se întâmplă... 634 00:44:36,983 --> 00:44:38,356 Ce se întâmplă aici? 635 00:44:38,907 --> 00:44:40,299 Nu, ascultă, lasă-l să plece, da? 636 00:44:40,330 --> 00:44:42,295 Sau apăs pe acest buton și vă suciți cu toții. 637 00:44:42,325 --> 00:44:44,515 - Nu sunt enervat. Nu ești în ordine. - Ne încurcăm! 638 00:44:44,545 --> 00:44:46,657 Mark, spune-i că ne încurcăm, nu-i așa, amice? 639 00:44:46,704 --> 00:44:48,827 - Facem doar o piesă. - Doar ne bătăm în joc. 640 00:44:48,857 --> 00:44:51,037 Da. Deci, stai departe de mine, tu sobolan! 641 00:45:08,592 --> 00:45:10,790 Trebuie să fac ceva, nu-i așa? 642 00:45:10,986 --> 00:45:12,124 Da. 643 00:45:14,820 --> 00:45:16,301 Cunosti pe cineva? 644 00:45:17,766 --> 00:45:19,086 Da, da. 645 00:45:29,260 --> 00:45:30,368 Poftim. 646 00:45:31,347 --> 00:45:32,707 Jackson Jones? 647 00:45:33,968 --> 00:45:34,990 Da? 648 00:45:36,800 --> 00:45:38,415 Am o problemă. 649 00:45:38,633 --> 00:45:40,353 - Cu Johnno? - Da. 650 00:45:41,696 --> 00:45:42,709 Dar... 651 00:45:43,156 --> 00:45:44,683 poti sa ai un cuvant? 652 00:45:44,773 --> 00:45:45,973 Da. 653 00:45:47,246 --> 00:45:48,776 Dar vor mai fi și alții. 654 00:45:49,366 --> 00:45:52,729 Le-ai spus asta pot merge peste tine, vezi tu. 655 00:45:53,599 --> 00:45:54,699 Da. 656 00:45:54,932 --> 00:45:56,662 Ce... Ce pot face în privința asta? 657 00:45:56,866 --> 00:45:58,009 Luptă. 658 00:45:58,427 --> 00:45:59,649 Poți? 659 00:46:00,767 --> 00:46:02,327 Nu, nu chiar. 660 00:46:04,533 --> 00:46:05,693 Daca te ajut aici... 661 00:46:06,860 --> 00:46:10,161 - Îmi datorezi una, nu? - Corect. 662 00:46:10,221 --> 00:46:13,588 Deci, voi avea dreptul să vă întreb pentru ceva în schimb, nu? 663 00:46:16,639 --> 00:46:18,679 Da. Corect. Uh-huh. 664 00:46:19,566 --> 00:46:21,299 Intră în biroul meu. 665 00:46:22,945 --> 00:46:24,358 Înapoi într-o clipă. 666 00:46:29,500 --> 00:46:30,620 Că turps? 667 00:46:31,495 --> 00:46:32,942 Da. Da. 668 00:46:33,002 --> 00:46:35,392 - Te-a amenințat că îți va arde picioarele, da? - Da. 669 00:46:35,500 --> 00:46:37,630 Este un bătăuş — Johnno. 670 00:46:37,847 --> 00:46:39,797 Tot ce trebuie să faci este să-l rănești o dată 671 00:46:39,864 --> 00:46:41,177 și se va opri. 672 00:46:41,564 --> 00:46:44,829 Mă voi asigura că niciunul dintre prietenii lui mici sari in oricare, nu? 673 00:46:44,926 --> 00:46:46,206 Da. 674 00:46:48,420 --> 00:46:49,843 Loviți asta. 675 00:46:54,207 --> 00:46:56,580 Din nou. am spus pumn. 676 00:46:59,205 --> 00:47:01,220 Când e ultima dată ai avut o cearta? 677 00:47:01,626 --> 00:47:04,247 Nu știu. Acum vreo 40 de ani. 678 00:47:04,460 --> 00:47:05,782 ai castigat? 679 00:47:06,540 --> 00:47:07,656 Nu. 680 00:47:09,526 --> 00:47:12,616 Vezi, eu nu sunt Goliat. Uită-te la mine. 681 00:47:12,926 --> 00:47:14,163 L-aș răni. 682 00:47:14,226 --> 00:47:15,370 Uşor. 683 00:47:16,459 --> 00:47:18,339 Pentru că voi face ceea ce alții nu fac. 684 00:47:19,220 --> 00:47:20,580 ai vrea? 685 00:47:23,439 --> 00:47:24,906 Încearcă din nou. 686 00:47:28,175 --> 00:47:30,269 Cealaltă parte. Da. 687 00:47:30,322 --> 00:47:32,940 Asta este. Asta este. Continuă. 688 00:47:36,276 --> 00:47:38,588 Unul dintre ei! Asta e tot ce ai nevoie. 689 00:47:38,619 --> 00:47:41,266 - Da. Va pleca, sparko! Vei fi bine. - Da. 690 00:47:41,297 --> 00:47:42,752 Încearcă din nou. 691 00:48:13,700 --> 00:48:15,531 Ține-o în mișcare! 692 00:48:22,879 --> 00:48:24,039 Şobolan! 693 00:48:31,997 --> 00:48:33,374 Haide! 694 00:48:43,745 --> 00:48:49,156 Urechea mea! Urechea mea! Şobolan! Șobolan! 695 00:49:26,011 --> 00:49:28,820 Vino aici, vino aici. 696 00:49:42,119 --> 00:49:45,199 - Ai o vizită. - Da. 697 00:49:46,560 --> 00:49:49,083 Nu vreau să mă vadă așa. 698 00:49:50,106 --> 00:49:51,977 Ce vrei să le spun? 699 00:49:53,159 --> 00:49:55,597 Oamenii sunt ratați de pe listă? 700 00:49:57,186 --> 00:49:58,190 Da. 701 00:50:00,026 --> 00:50:01,026 Ei bine... 702 00:50:02,038 --> 00:50:03,618 le-ai spune asta? 703 00:50:06,313 --> 00:50:07,633 BINE. 704 00:50:09,540 --> 00:50:10,719 Mulţumesc. 705 00:50:22,639 --> 00:50:24,239 Domnul și doamna Cobden? 706 00:50:25,112 --> 00:50:27,123 În regulă? Nu se va întâmpla, mi-e frică. 707 00:50:27,383 --> 00:50:28,523 De ce nu? 708 00:50:28,567 --> 00:50:29,992 El nu este pe listă. 709 00:50:30,066 --> 00:50:32,143 - Ar trebui să fie. - Știu. 710 00:50:32,720 --> 00:50:34,670 Deci, nu ai putea să te duci să-l iei? sau ceva? 711 00:50:34,719 --> 00:50:35,744 Nu. 712 00:50:36,439 --> 00:50:37,439 De ce nu? 713 00:50:37,491 --> 00:50:39,345 Nu avem voie să facem asta. 714 00:50:40,913 --> 00:50:43,365 - E ceva în neregulă cu el? - Nu. 715 00:50:45,578 --> 00:50:46,542 Deci... 716 00:50:46,608 --> 00:50:48,235 pur si simplu plecam? 717 00:50:48,340 --> 00:50:49,402 Da. 718 00:50:49,486 --> 00:50:50,774 chiar îmi pare rău. 719 00:50:51,635 --> 00:50:53,825 Colegul meu te va escorta afară. 720 00:50:53,900 --> 00:50:55,420 chiar îmi pare rău. 721 00:51:00,532 --> 00:51:01,865 În felul acesta, vă rog. 722 00:51:23,213 --> 00:51:24,973 Nu am fost pe listă, așa că... 723 00:51:26,299 --> 00:51:27,926 Nu te cred, fiule. 724 00:51:27,957 --> 00:51:31,756 M-am întrebat, „De ce nu ar vrea să ne vadă?” 725 00:51:31,816 --> 00:51:32,790 Fără motiv. 726 00:51:32,823 --> 00:51:36,624 De aceea, trebuie să nu ne fi dorit să te văd. Prin urmare, 727 00:51:36,655 --> 00:51:38,680 trebuie să fii rănit într-un fel. 728 00:51:38,717 --> 00:51:40,281 Nu, nu am. 729 00:51:40,380 --> 00:51:42,343 ți-am spus, nu m-au lăsat să ies din celulă. 730 00:51:42,376 --> 00:51:44,526 Nu te cred, fiule. 731 00:51:44,786 --> 00:51:48,640 Uite... Mamă, au trecut zece minute. Va muri, așa că... 732 00:51:53,146 --> 00:51:54,945 În regulă? În regulă? 733 00:51:57,460 --> 00:51:59,407 Doar ne-am luptat, guvernatoare, 734 00:51:59,961 --> 00:52:01,998 și pur și simplu a scăpat puțin de sub control. 735 00:52:02,547 --> 00:52:03,487 Tu? 736 00:52:03,527 --> 00:52:07,482 Da. La fel, guvernatorule. Eram doar întrebat și a scăpat puțin de sub control. 737 00:52:07,528 --> 00:52:10,834 Am motive să cred că Cobden este agresat de Milner. 738 00:52:11,296 --> 00:52:13,171 - Aşa? - Nu, guvernatorule. 739 00:52:13,897 --> 00:52:16,230 Doar ne-am încurcat, nu eram noi? 740 00:52:16,499 --> 00:52:18,379 - Da. - Da. 741 00:52:20,067 --> 00:52:22,717 Șapte zile CC pentru tine, Milner. 742 00:52:23,093 --> 00:52:24,893 Un avertisment pentru tine, Cobden. 743 00:52:35,613 --> 00:52:36,799 Multumesc. 744 00:52:51,580 --> 00:52:53,039 Vrei să mergi? 745 00:52:53,960 --> 00:52:55,120 Nu. 746 00:52:58,810 --> 00:53:00,164 Știi, lucrul amuzant este 747 00:53:00,195 --> 00:53:02,900 Nu m-am atins niciodată de chestiile astea până m-au băgat aici. 748 00:53:22,886 --> 00:53:25,486 Trebuie să-ți iei capul prin gratii, totuși, nu-i așa? 749 00:53:55,320 --> 00:53:57,055 Fie ca tu să putrezești în închisoare... 750 00:53:57,086 --> 00:53:59,468 De zece ori mai mult decât ești... 751 00:53:59,780 --> 00:54:02,063 Nenorocitul bețiv... 752 00:54:04,424 --> 00:54:08,491 Fie ca tu să putrezești în închisoare... Arde în iad... ticălos bețiv! 753 00:54:33,033 --> 00:54:35,483 - În regulă, domnule Mac? - În regulă. 754 00:54:35,576 --> 00:54:37,037 Ai adus cealaltă vestă înapoi? 755 00:54:37,411 --> 00:54:38,790 Nu știam că trebuie. 756 00:54:38,973 --> 00:54:41,343 Nu contează. Adu-l data viitoare, da? 757 00:54:41,706 --> 00:54:43,993 - Ce, va fi o data viitoare? - Da. 758 00:54:59,146 --> 00:55:00,710 Trebuie să-ți dau asta. 759 00:55:01,320 --> 00:55:02,420 Ce-i asta? 760 00:55:02,586 --> 00:55:03,990 300 lire. 761 00:55:04,206 --> 00:55:05,445 Nu vreau. 762 00:55:05,840 --> 00:55:07,725 Da, au spus că vei spune asta, domnule Mac, 763 00:55:07,806 --> 00:55:10,332 dar nu pot accepta un nu ca răspuns, deci aici esti. 764 00:55:13,589 --> 00:55:15,593 Deci, dacă nu este vorba de bani, de ce faci asta? 765 00:55:15,623 --> 00:55:17,256 Băiatul meu e în nick. 766 00:55:17,931 --> 00:55:20,241 L-au făcut în. Asta pentru ca să nu se mai întâmple. 767 00:55:21,290 --> 00:55:22,550 Da. 768 00:55:22,650 --> 00:55:24,736 M-am gândit că va fi asa ceva. 769 00:55:24,885 --> 00:55:27,387 Deoarece ai fost mereu netedă, ai fost, nu? 770 00:55:28,946 --> 00:55:31,026 Bine, aduce vesta aia înapoi data viitoare, da? 771 00:56:07,500 --> 00:56:09,020 La dracu. 772 00:56:30,292 --> 00:56:34,155 Avem un bărbat IC1. Tocmai se apropie acum. Așteptare. 773 00:56:36,120 --> 00:56:38,293 Îmi pare rău, domnule, nu am avut nicio opțiune dar să te trag peste. 774 00:56:38,324 --> 00:56:39,454 De ce? 775 00:56:40,233 --> 00:56:42,526 Lumina ta din spate. Este zdrobită. 776 00:56:44,900 --> 00:56:46,500 Oh. Da, rahat. 777 00:56:46,713 --> 00:56:50,820 Da. Îmi pare rău pentru asta. Corect. O voi rezolva dimineața. 778 00:56:54,540 --> 00:56:57,190 BINE. Nu vă faceți griji. Atâta timp cât o rezolvi, da? 779 00:56:57,499 --> 00:56:58,619 Ta.